"... 그녀는 그녀의 오래된 집이 다르게 보일 것이라고 예상했습니다. 아마도 흙 속에 남겨진 파충류의 털갈이 가죽처럼 비어있을 것입니다. 마치 집이 시들고 죽는 것 외에는 할 일이 없는 것처럼..." 어린 소녀들

지난 달 수상 경력에 빛나는 공포 작가 Ronald Malfi는 그의 최신 소설을 발표했습니다. 어린 소녀들. (딸깍 하는 소리 여기를 클릭하십시오. 내 리뷰를 놓친 경우) 최고의 작가 중 한 명인 Malfi의 힘은 위와 같은 으스스하고 맛있는 설명으로 소름 끼치는 이야기를 만드는 능력에 있습니다. 나는 그의 첫 번째 훌륭한 크립 페스트를 읽은 이후로 이 남자의 팬이 되었습니다. 눈 레저 북 호러 시절로 돌아갑니다. 그는 후속 조치로 나를 날려버렸습니다. 떠 다니는 계단, 그 이후로 계속해서 저를 경외하게 만들었습니다. 어린 소녀들 Malfi의 작품에 훌륭한 추가 기능입니다.

이번 주에 말피 씨와 대화할 기회가 생겼습니다. 그는 자신의 영향력, 경험, 전자 산사태에 대한 종이 책에 대한 사랑, 젊은 작가들에게 주는 조언 등을 공유합니다.

글렌 롤프: 헤이 로널드, 내가 당신 일을 파헤친다는 걸 알잖아요. 시간을 내주셔서 감사합니다.

Ronald Malfi: 문제 없습니다, 친구. 초대해주셔서 감사합니다.

GR: 글쓰기 버그에 걸렸을 때 몇 살이었나요? 바로 시작하셨나요?

RM: 본격적으로 글을 쓰기 시작한 건 아마 10~11살 정도였을 거예요. "진지하게"란 규율과 규칙성을 의미합니다. 나는 오래된 수동 Olympia 타자기를 손에 들고 매일 학교에서 집에 돌아오면 여러 페이지를 쓰곤 했습니다. 이러한 초기 노력은 여러분이 예상한 만큼 형편없이 작성되었지만 저는 글쓰기를 좋아했고 그 당시의 구체적인 이정표를 기억합니다. 처음으로 100페이지 분량의 이야기를 쓰거나 XNUMX페이지를 초과하는 글을 쓰는 것입니다. 지금도 큰 애정과 성취감을 가지고 있는 대단한 위업입니다. 한 번 벌레에 물렸을 때, 나는 생계를 위해 이 일을 하고 싶다는 것을 알았고, 그 결심은 결코 흔들리지 않았습니다.

GR: 초기에 당신에게 큰 영향을 미쳤던 두 권의 책을 주세요.

RM: 우리 세대의 대부분의 공포 작가들과 마찬가지로 Stephen King 제목 두 개를 인용하겠습니다.용의 눈, 그것은 내가 어렸을 때 읽은 최초의 King 책(그리고 아마도 최초의 성인 소설)이었고, 얼마 후 King's 그것. 나는 학교에서 몇몇 아이들이 그 책, 특히 책에서 논란이 되고 있는 섹스 장면에 대해 이야기했던 것을 기억합니다. 우리는 중학생이었고, 그래서 그것은 무엇입니까? XNUMX 세? 그래서 나는 그 책의 사본을 찾아 논란의 여지가 있는 장면을 찾아보기로 했습니다. 그러나 책을 읽기 시작했을 때 나는 그 웅장함과 웅장함에 완전히 흔들렸고 원래 책을 받았던 장면에 대한 모든 것을 잊었습니다. 나는 그 소설에 나오는 아이들과 거의 같은 나이였고 그것은 나에게 엄청난 영향을 미쳤다. 난 아직도 그 원본 페이퍼백을 가지고 있지만, 지옥에 갈 정도로 너덜너덜해지고 반으로 갈라져 있습니다. 세 번인가 네 번 정도 읽은 것 같다. 어린 시절의 두려움과 순수함을 잃어버린 멋진 소설.

GR: 비슷한 영향을 미쳤던 최근 작품 두 개를 알려주세요.

RM: 떠오르는 두 권의 책은 우연히 상상된 소녀 Lance Olsen과 Glen Hirshberg의 저서 눈사람의 아이들. 둘 다 정확히 "최근"은 아니지만 두 책 모두 탁월하고 강력하게 권장됩니다.

GR: 지금 공포 산업에 뛰어든 우리 대부분은 Leisure Book의 엄청난 팬이었습니다. 당신은 그들과 함께 Snow를 출시했습니다. 당신에게 경험은 어땠나요?

RM: 나는 그 오래된 레저 페이퍼백 전용 책장을 가지고 있는데, 그곳에서 일어난 일을 생각하면 여전히 나를 괴롭힌다. 파산에 대한 세부 사항에 들어가지 않고, 레저 및 편집자 Don D' Auria와 다시 계약하게되어 황홀했다고 말할 것입니다. 2008 쯤에. Don은 처음에 한 권의 소설에 저와 계약을 맺었습니다. 눈, 그것은 그들을 위해 꽤 잘했습니다. 그것은 모든 서점에 있었고 과거보다 훨씬 더 광범위한 청중을 얻었습니다. 다른 것이 없다면, 나는 혼자 할 수 있는 것보다 훨씬 더 넓은 독자층에 내 작품을 소개한 Leisure와 Don D'Auria를 인정할 것입니다. 나는 그해에 BookExpo를 위해 뉴욕에 있었습니다. 지금 생각해보면 2009년 초였을 것입니다. 토끼풀 골목—Don을 만나 술을 좀 마셨고 우리는 그의 사무실로 갔다. 사용 가능한 모든 표면의 타워에 원고가 쌓여 있고, 사무실 문 뒤에 고정되어 있고, 책상과 책장 아래에 밀어 넣어져 있는 그의 사무실은 당신이 원하는 모습이었습니다. 나는 내 눈에 별이 있었다. Don은 나에게 공짜 책을 제안했다. 아마도 나는 20권의 문고판을 갖고 떠날 수 있었지만 욕심을 부리는 것처럼 보이고 싶지 않았기 때문에 Wrath James White의 책만 가져갔다. 부활주의자 그리고 제프 스트랜드의 압력. 멋진 여행이었고 Don은 멋진 사람이었습니다. 전에 눈 상점을 강타했습니다 (기억합니다) Don은 두 개의 추가 소설에 대한 계약서를 보냈습니다. 이것들은 떠 다니는 계단 과 크래들 레이크. 그러나 그 계약서가 제출되기 전에 연기 냄새를 맡을 수 있었고 연체료에 대해 질문하기 시작했습니다. 눈. 요컨대 나는 계약서를 제출하지 않았습니다. 떠 다니는 계단 과 요람 호수, 그 타이틀을 훌륭하게 작업한 당시 출판사인 Medallion Press로 가져갈 수 있었습니다. 나는 또한 권리를 되찾기 직전이었다. 눈, 궁극적으로 Delirium Books로 재인쇄되었으며 Darkfuse로 인쇄되었습니다. 레저 북 클럽은 새로운 작가들을 주류로 끌어들이는 좋은 방법이었으며 그것의 종말은 불행한 것 이상으로 비극적입니다.

GR: 존나 좋은 유령 이야기를 쓰시네(애도의 집, 떠다니는 계단) 하지만 해당 하위 장르에 얽매이지 않습니다. 당신은 외계인, 사악한 식물, Cthulu 및 인간의 공포를 해왔습니다. 나는 확실히 같은 배에 있습니다. 같은 내용을 반복해서 쓰는 것에는 매력을 못 느낀다. 대상이나 몬스터가 다른 이유는 무엇입니까?

RM: 아마 당신이 말한 대로일 겁니다. 같은 것을 반복해서 쓰는 것은 지루할 것입니다. 일부 작가는 틈새 글을 찾습니다…모르겠습니다…뱀파이어, 늑대 인간 또는 좀비 소설… 하지만 그런 일을 하면 흥미를 잃을 것입니다. 같은 장르로 XNUMX권, XNUMX권, XNUMX권의 책을 쓰는 것은 고사하고 내 책의 속편을 집필할 용기조차 나지 않습니다.

GR: 팬들을 놀라게 할 만한 책을 쓰고 싶나요?

RM: 내 초기 작품을 아는 독자들은 내가 이미 그 책들을 썼다고 말할 것이다. 나의 세 번째 소설, 괴물의 본질, 켄터키의 작은 마을에서 볼티모어까지 시인에서 권투 선수가 된 친구를 쫓는 작가에 대한 주류 소설이었습니다. 판매 수치를 제외하고는 무서운 것이 없습니다. 마찬가지로 돌아가서 내 네 번째 소설을 읽은 사람들은 비아 돌로로사, 다른 작가가 쓴 것 같다는 댓글이 달렸습니다. 나는 그 당시 사양에 따라 책을 쓰고 있었고 계약에 구속되지 않았기 때문에 어떤 의미에서 내가 원하는 것을 자유롭게 쓸 수 있었습니다. 그리고 그것이 바로 내가 한 일입니다.

GR: Floating Staircase를 읽었을 때 Boy's Life와 같은 영향을 미쳤습니다. 나는 XNUMX년 미만 동안 글을 썼고 시도조차 할 수 없을 정도로 두려웠습니다. 그 정도로 좋았습니다. 당신의 강렬한 이야기, 미스터리, 등장인물, 어떤 작가들처럼 지나치게 탐닉하지 않고 활용하는 아름다운 묘사만 있으면 됩니다. 당신에게 그런 책이 있었나요? "젠장, 난 할 수 없어 그. "

RM: 당신이 언급하는 것이 재미있다. 소년의 삶, 그 책은 내 글쓰기 경력, 특히 내 소설에 영향을 준 것 중 하나였기 때문에 디셈버 파크—Mr. McCammon은 친절하게 광고를 제공했습니다. 스타에 대해 이야기하십시오! 그러나 물론 당신이 말하는 것을 알 수 있습니다. 나는 그 힘이 초자연적이라는 많은 책을 읽었습니다. 나는 항상 Hemingway, Thomas Pynchon, Peter Straub, Robert McCammon, Dan Simmons와 같은 작가들을 경외했습니다. 처음 읽었을 때 나는 어린 십대였습니다. 로리타, 그리고 그 당시에는 약간의 뉘앙스를 잃었다고 생각하지만, 나는 내가 신이 쓴 글을 읽고 있다는 것과 내가 결코 경쟁할 수 없는 것이라는 것을 깨달았습니다. 그리고 그것이 비결이라고 생각합니다. 더 나은 사람을 이기기 위해 글을 쓰려고 할 수는 없습니다. 당신의 손이 닿지 않는 곳에는 항상 어떤 책이 있을 것이고, 당신은 그것을 잡으려고 팔을 과도하게 뻗게 될 것입니다. 최고의 책은 당신의 진정한 목소리로 쓰여지고 당신이 열정적으로 이야기하는 정직하고 단순한 책입니다. 그게 다야. 그것이 비밀입니다.

GR: 어떤 책이 마음속에 특별한 자리를 차지하고 있으며 그 이유는 무엇입니까?

RM: 떠다니는 계단 과 XNUMX월 공원, 둘 다 매우 강력한 자전적 요소를 가지고 있습니다. 그들은 또한 최종 제품이 내가 원래 머릿속에서 상상했던 것과 매우 가까운 두 권의 책이었습니다. 일반적으로 책은 집필 과정 중간에 형태가 바뀌지만(개요나 메모가 없는 글쓰기의 사상자), 이 두 책은 특정 줄거리가 아니라면 적어도 책의 전체적인 톤과 느낌에 있어서는 거의 그대로 유지되었습니다. 안에 포인트.

GR: 가장 좋아하는 영화는 무엇인가요? 공포 또는 기타.

RM: Raiders of the Lost Ark; 미래로 귀환; 그렘린; 입 부분; 세 번째 종류의 근접 조우; 격투 클럽; 빅 레보스키; 스타 워즈.

GR: 탁월한 선택입니다! 글쓰기 생활 외에 가장 좋아하는 일은 무엇입니까?

RM: 가족과 함께 시간을 보낸다.

GR: 당신은 현실에 안주하지 않는 것을 강력히 지지합니다. 당신은 작가들에게 더 높이 도달하라고 말했습니다. 젊은 작가는 자신이 다음 단계에 도달할 준비가 되었는지 어떻게 알 수 있습니까?

RM: 작은 언론을 통해 그들의 첫 소설을 위해 출판된 많은 신인 작가들은 마치 버스에 치인 것처럼 떠납니다. 그들은 가엾은 로열티 진술, 나머지 업계 전체에서 그들이 받는 존경의 부족, 상점에서 책 사인회를 갖는 데 전혀 관심이 없는 서점의 관심 부족에 충격을 받습니다. 이것이 그 작가들 중 일부의 현실이고, 그 작가들에게 제가 추천하는 것은 당신의 업적(그리고 당신을 홍보하기 위해 실제로 아무 일도 하지 않는 당신의 발행인)을 이야기하고 당신이 당신보다 더 큰 척하지 말라는 것입니다. 그러나 당신의 기술을 연마하기 위해 당신이 이야기해야 할 적절한 사람들을 찾고 궁극적으로 당신이 이전에 가장했던 위치에 자신을 두십시오. 말이 돼? 

GR: 대리인을 구하는 것이 좋습니까? 당신이 가지고 있거나 가지고 있다면, 하나에 대한 당신의 경험은 어땠습니까?

RM: 그 오래된 밤이죠? 나쁜 에이전트는 에이전트가 전혀 없는 것보다 나쁘지만 일반적으로 좋은 에이전트는 필요하지 않을 때까지 얻을 수 없습니다. 나는 현재 대리인이 있고 그녀는 Kensington과 나의 현재 책 계약을 성사시키는 데 중요한 역할을 했습니다. 우리는 나의 최신 책에 대해 비슷한 게임 계획을 가지고 있었습니다. 어린 소녀들, 그리고 우리는 항상 서로 같은 페이지에 있었습니다. 말장난은 의도하지 않았습니다. 그녀는 또한 내가 자주 하는 내 원고에 질문을 하기 시작할 때 훌륭한 공명판이기도 합니다. 이것은 상담원의 귀중한 자질입니다. 소규모 또는 독립 언론에 만족하지 않거나 자체 출판을 선호하는 경우가 아니면 결국 더 큰 출판사와 계약을 체결하기 위해 에이전트가 필요합니다. 어쨌든 그것은 내 경험이었습니다. 특정 출판사에서 즐겨 읽는 저자를 대표하는 사람을 찾아 연락하는 것이 좋습니다. 그들에게 가장 훌륭하고 가장 깔끔하게 편집된 작업을 보내십시오. 그리고 그것에 대해 비전문가가 되지 마십시오. 당신의 작품이 좋다면 누군가는 그것을 대표하고 싶어할 것입니다.

GR: 지금까지 당신의 글쓰기 인생에서 최악이자 최고의 경험이었습니다.

RM 요즘은 대부분 글이 좋다. 나는 내가 있는 곳에 도달하기 위해 매우 열심히 노력했고, 13권의 소설, 소수의 중편 소설, 셀 수 없이 많은 단편 소설이 출판된 후 내가 성취한 것에 매우 만족합니다. 쓰고 싶은 대로 쓰고 타협하지 않는다. 저는 전국의 컨퍼런스에서 연설하도록 초대받고, 훌륭한 팬을 만나고, 글쓰기 그룹과 이야기하고, 모든 수준의 학생들과 이야기하고, 제 소설에 대해 독자들과 글을 쓰고 대화할 수 있는 멋진 경험을 했습니다. 모두 멋진 일입니다. 아마도 가장 낮은 시기는 내가 펑크에 빠졌을 때, 약간의 작가의 방해를 받았을 때일 것입니다. 그 때 나는 뱀파이어 소설만 쓰는 사람들이 부러워지기 시작합니다. 만약 그렇다면 자동 조종 장치로 전환하고 다른 책을 쏟아낼 수 있을 것이라고 생각하기 때문입니다. 하지만 나는 새 책마다 다른 것을 하려고 노력하는데 부담이 됩니다. 제 시간을 많이 차지하는 아주 어린 두 자녀가 있다는 것은 말할 것도 없습니다. 그럼에도 불구하고 저는 지난 몇 년 동안 XNUMX년에 한 편의 소설을 출판해 왔으며 앞으로도 계속 할 계획입니다.

GR: 당신이 전자책 애호가가 아니라는 것을 압니다. 무엇을 제공합니까? 흔들릴 수 있습니까?

RM: 나는 전자책에 반대하지 않는다. 개인적으로 나는 책을 손에 들고 있는 것을 더 좋아한다. 나는 사용된 글꼴, 간격, 여백, 페이지가 잘리는 방식과 같은 책의 특정 인쇄상의 뉘앙스에 대해 극도로 강박적입니다. 이야기로 나에게 책을 읽어줍니다. 누군가 당신에게 하루 동안 당신을 채울 수 있는 약을 주고 당신이 식사를 하면서 시간을 낭비할 필요가 없다면, 당신은 약을 먹겠습니까? 아니면 스테이크와 피자, 감자튀김의 맛을 너무 즐기시나요? 나에게 그것은 차이점입니다.

GR: Barker, Straub, King, McCammon 중 가장 좋아하는 것은 무엇입니까?

RM: 맙소사, 어떻게 대답해야 할까요? 왕은 왕입니다. 손을 아래로. 그러나 Straub와 McCammon은 그들의 말에 그러한 아름다움을 가지고 있습니다. 특히 스트라우브는 마치 모래 속에 유물을 파묻는 사람처럼 글을 쓰기 때문에 내가 텍스트 줄 사이에서 놓친 것이 무엇인지 항상 궁금하게 만듭니다. 이러한 유물을 모두 찾을 수는 없지만 퍼즐을 맞추기에 충분할 수 있습니다. 나는 항상 그의 모든 책을 즐겼지만 정말 열렬한 Barker 팬은 아니 었습니다. 피의 책 매우 즐거웠고 나는 항상 그의 소설을 좋아했습니다. 성찬, 그의 많은 팬들이 간과하는 경향이 있습니다.

GR: 이 사람들이 저평가했다고 생각하는 책 몇 권을 말해보세요.

랩몬스터: 음, 성찬 내가 언급했듯이 Barker에 의해. McCammon에 관해서는 아직 읽지 않은 사람들의 수에 놀랐습니다. 소년의 삶. 정말 고전적입니다. 전에, 본격적인 성장 장르 소설. King은 전혀 과소 평가됩니까? 호감을 인정하겠습니다 용의 눈, 그것이 내가 어렸을 때 읽었던 첫 번째 왕이었고 내 마음 속에 특별한 자리를 차지하고 있기 때문입니다. 많은 사람들이 그것을 읽지 않았습니다. Bachman 소설이 중요할까요? 나는 항상 생각했다 롱 워크 훌륭했다. 그리고 마지막으로 Peter Straub가 쓴 거의 모든 것이 과소 평가되고 있다고 생각합니다. 그의 소설 줄리아 나의 최근작에 큰 영향을 주었고, 어린 소녀들. 그의 소설 목구멍 는 표면적으로는 느와르 이후의 탐정 소설처럼 보이는 놀라운 업적이지만 실제로는 그보다 훨씬 더 크고 배고픈 것입니다. 나는 다시 읽었다 목구멍 수없이. 많은 사람들이 사랑 유령 이야기, 나도 그렇지만 목구멍 완전한 Straubiness의 Peter Straub입니다.

GR: 마지막으로, 다른 작가와 소설이나 소설을 공동 집필할 의향이 있습니까? 메인에서 온 사람일까요?  

랩몬스터: 하! 미묘하지 않습니까? 나는 과거에 몇 명의 다른 작가들과 공동 작업을 하려고 생각했지만 솔직히 말해서 책을 쓰는 것은 너무나 개인적이고, 잊혀지지 않고, 힘들고, 개인적인 노력입니다. 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 그러한 잔인함을 다른 인간과 공유하는 것에 대해.

GR: 시간 내주셔서 감사합니다, Ronald. 감사합니다.

RM: 언제든지 글렌. 초대해주셔서 감사합니다.

 

어린 소녀들, 정보 및 시놉시스

 

• 파일 크기 :1769 KB
• 인쇄 길이 :384 페이지
• 제작사 :켄싱턴(30년 2015월 XNUMX일)
• 발행일:２０２３년 ６월 ２８일

 

브램 스토커 상 후보에 오른 로날드 말피가 다시 찾아온 어린 시절, 되살아난 기억, 되살아나는 공포를 다룬 놀랍도록 소름 끼치는 소설로 돌아왔습니다.

 

로리가 어린 소녀였을 때 그녀는 계단 꼭대기에 있는 방에 들어가는 것이 금지되었습니다. 그것은 그녀의 차갑고 먼 아버지가 부과한 많은 규칙 중 하나였습니다. 이제 절망의 마지막 행동에서 그녀의 아버지는 악마를 쫓아냈습니다. 그러나 로리가 남편과 XNUMX살 난 딸과 함께 유산을 되찾기 위해 돌아왔을 때, 마치 과거가 죽기를 거부하는 것 같았습니다. 그녀는 그것이 부서진 몰딩에 숨어 있는 것을 느끼고, 빈 액자에서 바라보는 것을 보고, 숲 깊은 곳의 곰팡이 핀 온실에서 웃는 소리를 듣습니다…

 

처음에 로리는 자신이 무언가를 상상하고 있다고 생각합니다. 그러나 그녀는 딸의 새로운 놀이 친구인 Abigail을 만났을 때 그녀가 옆집에 살던 다른 어린 소녀와 이상하게 닮았다는 것을 알아차리지 않을 수 없습니다. WHO 사망 옆집. 하루가 지날수록 로리의 불안은 점점 더 강해지고 그녀의 생각은 더욱 불안해집니다. 아버지처럼 그녀도 서서히 정신을 잃어가고 있는 걸까? 아니면 그 사랑스러운 어린 소녀들에게 정말 말할 수 없는 일이 벌어지고 있는 것일까요?

 

Ronald Malfi와 그의 소설에 대한 찬사

"피터 스트라우브나 스티븐 킹 같은 작가를 생각하지 않을 수 없습니다."
—FearNet

"Malfi는 능숙한 이야기꾼입니다."—뉴욕 저널 오브 북스

"복잡하고 오싹한 이야기...무섭다." - 로버트 맥커먼

"Malfi의 서정적인 산문은 으스스한 밀실공포증의 분위기를 조성합니다…주간 발행인

"놓쳐서는 안 될 스릴 넘치는 짜릿한 놀이기구."—서스펜스 매거진

선주문 또는 구매 링크

아마존:

https://www.amazon.com/Little-Girls-Ronald-Malfi/dp/1617736066

반스와 노블 :

https://www.barnesandnoble.com/w/little-girls-ronald-malfi/1120137979?ean=9781617736063

또는 지역 독립 서점 또는 전자 형식이 판매되는 모든 곳에서 픽업하거나 주문을 요청하십시오!

 

로널드 말피, 약력

Ronald Malfi는 다음을 포함하여 다양한 출판사에서 공포, 미스터리, 스릴러 카테고리의 많은 소설과 중편 소설로 수상 경력에 빛나는 작가입니다. 어린 소녀들, Kensington의 이번 여름 2015 릴리스.

2009년 그의 범죄 드라마, 토끼풀 골목, 실버 IPPY 상을 수상했습니다. 2011년 그의 괴담/미스터리 소설, 부동 계단, 공포 작가 협회 Bram Stoker Award 최고의 소설, Gold IPPY Award 최고의 공포 소설, Vincent Preis International Horror Award의 결선 진출자였습니다. 그의 소설 요람 호수 2014년 벤자민 프랭클린 독립 도서상(은상)을 받았습니다. XNUMX 월 공원그의 서사시적인 어린 시절 이야기인 는 2015년 서스펜스 부문으로 Beverly Hills International Book Award를 수상했습니다.

그의 잊혀지지 않는 문학적 스타일과 기억에 남는 캐릭터로 가장 잘 알려진 Malfi의 어두운 소설은 모든 장르의 독자들 사이에서 받아들여졌습니다.
그는 1977년 뉴욕 브루클린에서 태어나 체서피크 만 지역으로 이주하여 현재 아내와 두 자녀와 함께 거주하고 있습니다.

Facebook, Twitter(@RonaldMalfi) 또는 www.ronmalfi.com에서 Ronald Malfi를 방문하십시오.

공짜

우승하려면 가입하세요 두 장의 문고판 중 하나 어린 소녀들 로널드 말피 아래 Rafflecopter 링크에 대한 링크를 클릭하십시오. 더 많은 항목을 얻기 위해 매일 할 수 있는 세부 사항을 따르십시오.

https://www.rafflecopter.com/rafl/share-code/MjMxYWEzMGI1ZDE2MGYyYTgzYjk4NzVhYzhmMTdmOjE4/?